From your description "small steady stream" it is more likely a frost plug, however in that case the water would be coming out between the heads, rather than between the head and the block.
If it is just a frost plug a good quality "stop leak" should make a temporary repair.......... maybe up to 2 years but if it is the head gasket stop leak most likely will not work.
if it is not overheating under full load (assuming there is plenty of water) it is not likely to be the head gasket...... or at least not leaking back into the combustion chamber.
Other tell-tail signs of a head gasket leak are:
Steam out the exhaust (more than usual cold start steam)
Bubbles or foaming in the top tank of the radiator (note this can also be caused by a leaky water pump seal sucking in air)
If 1 frost plug is rusted through the rest will be almost as bad (this is caused by lack of corrosion inhibitor/antifreeze in the water)
in theory if you have 3 individual heads, you will only need to take off every second head (in your case the rear head and the front head....... or just the middle head if you have room between the
fuel tank and the back of the rear head) to access all the frost plugs, but i have not tried it on mine yet, i only spied the leak from between head 3 and 4 yesterday, just the odd drip on mine, so will try stop leak first............. Note, never use the whole bottle of stop leak as per the instructions......... only use half, or you could block the (already dirty) radiator