I installed the new clutch master cylinder yesterday and it's working much better, though gears still grind sometimes if don't I bring RPMs down to low idle when shifting.
I push the clutch pedal 1/2" and it visibly starts to actuate the slave piston; fully depressed the slave piston now moves about 9/16".
If another novice like me is considering replacing the clutch master cylinder.... this may not be the best way to do the job, but this is what worked for me:
1. access through firewall panel between cab and engine (remove 5 bolts); my engine hood was already off due to engine work; open clutch inspection hatch to left of clutch pedal on cab floor; set 5 gal pail to catch brake fluid
2. spray all master cyl bolts with WD40 and crack loose both
hydraulic lines 17mm (then snug them up to avoid fluid loss) before unfastening the master cylinder bolts.
3. move wiper fluid pump to get wrenching room
4. remove both master cyl mounting bolts 13mm
5. disconnect line from reservoir; I taped it up to keep dirt out and put it higher then reservoir to minimize fluid loss; topped up reservoir at this point
6. turn master cyl to remove line to slave cyl
7. install line from slave cyl to new master cyl (torque it)
8. mount master cyl using two 13mm bolts
9. reattach line from reservoir (torque it)
10. top up reservoir again for what fluid was lost in step 9 (I lost about half a reservoir both connecting and disconnecting; don't know if it's advisable to pinch the line on a 30 year old machine before disconnecting it).
11. pump pedal and bleed the slave 9mm deep socket with long extension on a T handle so I could pump pedal with one hand and turn bleed screw with the other.
12. reattach the wiper pump
Thanks all for the tips; all's well that ends well.