... first it would be nice and helpfull when you complete fill in your profile. Thanks.
I think welding is a bad idea if you later have to remont the selector fork.
Its best to make it new - new one costs around only 25 to 35 Euro in Europe.
Or remove it and try cutting a larger thread.