I have this exact same problem with our 3320, except it is stuck in neutral without either PTO or hydraulics and so my tractor is currently unable to move (because the loader bucket is edge down in the grass).
I've got the deck floor plates off and I'm looking at the top of the transmission, but I've never opened up a transmission before, so I'm a little intimidated.