Here are some info I got from Shell Sweden when I was asking for a good transmission oil to my
Zetor 6341 of visk. 80W for the gearbox and
hydraulic .
For example Shell Harvella T 10W-30 and Harvella TX 10W-40 are so called STOU-oils wich mean Super Tractor Oil Universal and they are for the engine including turbodiesel, transmissions including wet brakes and hydraulic.
Shell Donax TD 5W-30 wich are the same as 80W and Donax TD 10W-30 same as 85W are UTTO-oils wich are Universal Tractor Transmission Oil and they are for transmissions including wet brakes and hydraulics. NOT FOR ENGINES!!!!
SAE 80W are thinner than SAE 80W-90 so they recommend use what says in the instruction book.
About API GL-4 and GL-5 they say that GL-5 includes more additives and can handle more pressure before the oil "slide away" for example between wheels in any type of gearbox.
GL-5 are mostly used in hypoidgearboxes. The additives in GL-5 can be aggresive to "yellowmetal" for ex. syncronisationrings in gearboxes so they say API GL-4 are often used in traditional gearboxes and API GL-5 are used in front and rear axles but it can be different from point to point.
That was some info from Shell and I used Donax TD 5W-30 in my 6341 an it is working very well.